ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы друзья, Делайла. Мы хорошие друзья.
Я тебя не обижу.
Пожалуйста!
Я бы не обидел. Нет.
Нет.
Я не хочу здесь умереть.
И не умрешь.
Я обещал. Я говорил это серьезно. Я не мог этого сделать.
Я так старался ради тебя, Лав.
Это не мог быть я.
Но она угрожала нам.
Она могла разоблачить меня. Разлучить нас с тобой.
У меня был мотив.
Я хочу быть с тобой.
Нет, это нелогично.
Потому что, если я это сделал, я не заслуживаю тебя.
Если я такой, то мы не можем быть вместе.
Я знал это.
ЛСД.
Что произошло вчера вечером?
Я должен узнать, кто убил Делайлу.
Даже если убийца – я.
Бар. Мы были в баре.
Всё было хорошо. Это было в... Во сколько? Около восьми?
За нас!
- В это время ты начал пить - Ты подсыпал мне наркотики?
Прием – 20:52.
ПРИЕМ
Потом всё было плохо. Я не знаю, где и когда, блин, я был.
Ты правда уезжаешь из ЛА?
У моей дочери день не задался.
Слишком много неучтенного времени.
Вот время убийства.
А если нет, то где я был? Какого черта я делал?
- Форти слушает. - Форти, я так рад, что дозвонился.
Я надеялся...
Неудачник. Оставь сообщение.
Привет, это я. Это Джо.
Вот это ночка.
Я хотел узнать, как ты. Позвони, когда прослушаешь. Спасибо.
Итак, первый шаг.
Ей нужно быть живой. Нельзя, чтобы ее начали искать.
Например, тот офицер, другой Дэвид Финчер.
Черт. Элли.
Нет, я бы не сделал этого с ней.
Точно. Распознавание лиц. Превосходно.
Поехали.
Черт!
Я не могу оставить ее здесь.
Тот, кто это сделал, либо спешил, либо хотел оставить беспорядок мне.
Меня подставили?
И полиция уже едет?
Нужно бежать.
Нет. Я не могу оставить ее здесь.
Нельзя, чтобы ее кто-то нашел.
Но я не могу перенести ее посреди бела дня. Нужно ждать вечера.
В любом случае нужно рискнуть,
но из-за жары в Лос-Анджелесе
тело начнет быстро разлагаться.
От силы выиграю пять-шесть часов. Нужно не терять время зря.
Нужно выяснить, что произошло вчера ночью.
Т, М.
Притормози. А то умрешь нецелованным.
Он единственный знал, что здесь.
Я забрал его имя. Упек в клетку.
То есть, место исключать не стоит.
Но зачем убивать Делайлу, а не меня?
Ты разоблачил нас, и теперь они...
Может, он не пил лекарства. Точно.
Привет.
Здрасте. Я звоню Уиллу.
Алло?
Он дал ненастоящий номер,
потому что он не в Маниле?
Он был здесь и убил Делайлу?
Привет, друг! Как дела?
Уилл!
Видишь? Живое доказательство.
Я выпустил человека из клетки,
даже благодаря этому завел друга.
Это Джиджи ответила?
Всё как я и говорил.
Я никогда не сомневался.
Ладно, сомневался. Но не стоило.
Как и не стоило подозревать Уилла.
Он хороший человек.
Почему у тебя такой вид, будто кто-то ударил по голове камнем
и бросил в свой багажник?
Я устал, вот и всё.
Поговори с братом. Джо, ты можешь мне рассказать.
Почему, по-твоему, я дал тебе свой номер?
Честно, Уилл, у тебя серьезные проблемы с психикой.
Потому что...
...я знаю, что ты попадаешь в интересные ситуации.
Но хочешь поступать правильно.
- Если я могу помочь... - Почему ты хочешь помочь?
Нам нужно стараться поступать достойно, жить дальше.
Знаешь, бывает, поймаешь паука,
и несешь его на улицу, хочешь, чтобы он жил?
Давай представим, что в твоей руке
он всё равно умер, и ты не знаешь, твоя ли это вина.
Ты держал его в руке?
Нет... это... Это плохая метафора,
но суть в том, что ты хотел, чтобы он жил.
Если я тебя правильно понимаю...
...у тебя кто-то был в клетке, и теперь он мертв.
Но ты думаешь, что не убивал его.
Уилл, это был не я.
То есть, я этого не знаю, я был под наркотой.
Но я собирался ее отпустить.
Как и тебя.
Я не думаю, что ты бы убил того, кого собирался оставить в живых.
Уилл, я не знаю, что случилось, но я должен выяснить.
Я чувствую, что не сделал бы этого.
Я тебе верю.
Но в конечном счете только ты знаешь, кто ты на самом деле.
Действительно ли ты хотел отпустить этого паука или нет.
Спасибо, Уилл.
Обращайся, Уилл.
Не думаю, что я сделал это с тобой.
Я докажу, что это не я.
Узнаю, кто это сделал.
От Форти не дождешься ответа на смс.
Особенно, когда он виновен в том, что моя ночь – черная дыра.
Я бы сейчас отсыпался после разгульной ночи,
если бы не этот кошмар наяву.
Отдохну, когда на свободе не будет бродить убийца.
Открыто.
Привет.
Думала, у меня ночка не задалась.
Лав, привет.
- Разве вы не писали? - У твоего брата особый процесс.
Что ты здесь делаешь?
Ты не... помнишь?
Боже, я была настолько пьяной?
Я что-то не так поняла и опозорилась?
Конечно, я помню.
Прекраснейший звонок в моей жизни.
- Прекраснейший? - Да.
Мы в порядке, когда мы вместе.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Лав.
Я что-нибудь придумаю ради нас.
Кстати, насчет...
«Я куда угодно поеду ради тебя».
Я говорила серьезно, правда.
Теперь я трезвая и...
Можно немного это отложить?
Конечно.
- Ладно. - Отлично.
Время – именно то, что мне нужно, чтобы узнать, кто убил Делайлу,
очистить свое имя, защитить тебя, и доказать, что я достоин тебя, Лав.
Так ты больше не пялишь мою сестру?
- Ты в порядке? - Да. Я в порядке.
Наверное, четыре дозы ЛСД из него еще не вышли.
Ты вчера был под кислотой?
Это тот самый «процесс» твоего брата.
Не думал, что он нас ею напичкает. Я уберег его от проблем.
Ладно, где он? Он в порядке?
Как же ты ничего не сказал?
Форти в норме.
Видела, садился в машину, когда я ехала из отеля.
Кстати, о пропавших...
Вы не видели мою сестру?
- Нет. - Я ее не видела.
Ну ничего.
Я хотела показать ей записку с угрозой на ее имя.
Что? Дай посмотреть. Что?
Это ужасно.
Из-за статьи?
Так вот что случилось?
Чокнутый фанат Хендерсона последовал за мной в клетку?
Перерезал Делайле горло потому, что та показала им, кем он был?
- Нужно показать это полиции. - Я покажу.
Слушай, Элли. Может, не стоит идти в квартиру
пока сестра не вернется.
Можем пойти на рынок. Я приготовлю тебе завтрак.
Ладно.
Да, дадим Уиллу смыть остаток ночи и можем идти.
Бедная девочка не знает, что ее жизнь скоро изменится.
Навсегда.
Джоуи.
Не нужно прятаться.
Когда мы вернулись, помнишь,
что я сказала?
Что всё будет иначе?
Я серьезно.
Он больше не причинит нам вреда.
Никогда.
Слышишь?
Что за...
Какого черта?
Стой, гад!
- Кэлвин. - Плач...
Ты знаешь, что это значит.
Правило номер три.
- Если не можешь перестать рыдать... - «Лунный сок».
Съездишь в «Анаврин».
В угаре я уходил из отеля.
Ходил в «Анаврин».
Где гарантия, что я не сделал крюк, чтобы убить.
Или сходил в «Анаврин» и вернулся.
Может, Кэлвин меня там задержал и это объяснит потраченное время?
- Беттельгейм. Верно? - Другой Финчер.
- Этого не хватало. - Напомните, как вас зовут?
Финчер. Офицер Финчер.
Точно. Друг Делайлы.
Ты видел ее в последнее время?
И ведет себя как Коломбо.
Вообще-то нет.
Если бы ее телефон работал, я бы написал, она нашла зацепку
от диетолога Пола Руда, но увы, он не работает.
Надеюсь, она в норме.
Почему ты так говоришь?
Ну, ее сестра Элли говорила, что тоже ее не видела.
А еще...
...им пришло письмо.
Я собирался отнести его в участок.
Похоже, из-за написанной ею статьи, многие фанаты Хенди возмутились.
Не хочу преувеличивать.
Но, вроде бы, какие-то психи писали ей в личку.
Один даже как-то ворвался в дом к Хендерсону
и попытался зарезать... Но я уверен, вам это известно
после произошедшего.
- Конечно. - Так что...
Наверное, я преувеличиваю...
но я рад, что кто-то ее ищет.
И рискуя всё провалить...
О, и кстати...
...она со мной порвала. Кажется, ты правда ей нравишься.
Если увидишь, скажи, чтоб позвонила.
Обязательно.
Статистика вынуждает меня подозревать этого шельму офицера.
Слишком часто убийца – ревнивый парень, отвергнутый любовник.
Как бы мне не хотелось повесить это на него,
я вижу лишь несчастного щенка.
Ладно, ты должен помнить,
как ты разглагольствовал о том, что все персики злятся на тебя.
Кэлвин, я рад, что тебе смешно.
- Мне нужно найти... - Ага, свой бумажник.
В следующий раз, принимая кислоту, не забудь заснять себя на будущее.
Это нам всем пригодится.
Поверь мне. Лучше бы я заснял.
Во сколько, примерно, я сюда пришел?
В 23:18. Откуда я это знаю? Ты не отключил сигнализацию.
Я спустился сюда и напал на твою шкуру, как на обычного преступника.
Я взял только «Лунный сок»
и затем... а когда я ушел?
Ты мне все уши «Читос» прожужжал.
Будто, они здесь есть.
«Читос»? О, нет.
- Хотел... - Огненно-острые?
Значит, веселье запомнил.
Для Делайлы.
Твердил, что тебе нужны закуски для подвала.
Постоянно спрашивал, где дверь.
А я тебе: «Дорогой, это Калифорния. Подвалов нет».
Подвал.
Наверное, я думал, что клетка там.
Я шел к Делайле.
Стоп. Там же ничего такого не было.
Никаких «Читос», ничего. Так...
А я не сказал, куда я собирался идти после этого?
Как же. Для этого бы понадобилась ясность ума, а у тебя ее не было.
Поэтому я вчера ничего не говорил,
но ты должен возместить ущерб, несмотря на то, что ты был с Форти.
Форти был со мной?
Ты шутишь, да?
Думал, он и не выходил из отеля.
Ты не помнишь, как он пытался заставить нас
засунуть ему тампон с водкой в задницу?
Чтобы он мог подняться на «небывалую высоту»?
Если Форти был со мной,
я бы любой ценой избегал хранилища.
Поэтому там не было никакой еды для Делайлы. Меня там не было.
Если бы мое алиби только подняло свой чертов телефон.
А теперь уже и ты, Лав, интересуешься, где я.
СКОРО БУДУ. ОТДАВАЛ ФОРТИ НОУТ.
ПОТОРОПИСЬ
Эй! Не-а. Думаю, одной чашки 15-летней достаточно.
Ладно.
Так, дальше.
Порежешь?
- Ладно. - Смотри.
Можно подогнуть пальцы.
- Так безопаснее. Держи нож... - Так?
- Хорошо. - Теперь держи нож так.
Там?
- Вот так? - Ага.
Как долго вы с сестрой живете сами?
Наверное, моя прекрасная жизнь началась после того, как отец заболел.
Что потрясающе,
если он – единственный в мире друг, и ты ненавидишь свою маму.
Ясно. Похоже, у нас одна мама.
Но ирония в том, что отец умер.
Не надо. Это очень неловко. Проехали.
Кто тебе?
Ну...
...если с фильмами не срастется,
подумай о кулинарной школе в Париже.
Очень ровные. Очень хорошо.
- Спасибо. - Ага.
Твой отец оставил тебя с плохой мамой. А что потом?
Делайла первая удрала.
Я терпела еще пару лет, а потом пришла и испортила ей жизнь.
Ничего. Это взаимно.
- Как-то так? - Да. Давай возьму.
Спасибо.
ЭЛЛИ: ПРИВЕТ
ТЫ ГДЕ? ЗЕМЛЯ ВЫЗЫВАЕТ ДЕЛАЙЛУ
ДЕЛАЙЛА?
Молюсь, чтобы твой брат был дома и я смог всё выяснить, Лав.
Уилл. Какой приятный сюрприз.
- Хотел бы я сказать то же. - Заходи.
Жаль, что ты уезжаешь из ЛА.
Вообще-то, я подумываю над этим.
Еще точно не знаю.
Тогда, возможно, мы можем убедить тебя остаться.
Проходи
Хотела сказать спасибо.
Форти был почти в истерике, когда я забрала его утром.
Сказал, что ты вчера был рядом.
Да?
Расплывчато помню эту ночь.
Не нужно со мной притворяться.
Я знаю, он тебе признался.
Признался?
Я убил ее.
Черт! Как я мог забыть?!
Мы с мужем ценим то, что наш сын доверил тебе свою ношу.
И хотим, чтобы ты знал, мы здесь, чтобы облегчить твое бремя.
Каким бы тяжелым оно ни было.
Мы не выдадим твоих секретов, Уилл.
Никогда еще угроза не была так вычурно завуалирована.
Что твои родители думают, что знают обо мне?
Что я вчера наплел Форти?
- Мама! - Я скажу ему, что ты пришел.
Добавлю это в список загадок.
Нет.
- Не может быть. - Джо...
Ты бы мне вдул?
Да ну. Ты бы точно мне вдул.
Форти – мое алиби, а не подозреваемое лицо.
То, что он убивал раньше не значит...
Если только он не плакался твоей маме сегодня утром,
потому что снова убил.
Я сказал ему, что держу Делайлу в клетке?
Что из-за нее я должен бросить тебя и уехать?
Форти убил бы, чтобы мы были вместе?
Старина.
Отходняк – отстой.
Но этот трип. Знаешь...
Мы прикоснулись к Богу.
Типа, пощекотали ему яйца.
Потрясная работа, Брозеф.
Форти.
Моя Гайя. Моя Исида.
Спасибо.
Утешила мою усталую душу как обычно.
Я люблю тебя.
Пока, мальчики.
Вот это эпичная ночь.
Посмотри на него. Нужно быть полным социопатом.
Или без сознания.
Блевать будешь?
Это нормально, только не здесь.
Здесь антикварная верблюжья шерсть на показ.
Это тебе.
Бро, серьезно?
Ты – моя половинка.
Должен признать, всё как в тумане.
Помню, мы погнали в «Анаврин».
Ага, туда.
Куда мы пошли после?
Что это было?
А знаешь...
- Смутно помню. - Он лжет.
Почему он лжет?
Мы останавливались в другом месте, да?
Да. Опять же, всё как в тумане. Я не знаю.
Ты в порядке?
Знаешь, это твоя вина.
Ясно? Ты хотел увидеться с Делайлой и...
Я бы никогда этого не сделал, если бы не ты.
Вот чёрт. Это был он.
Мне реально очень жаль.
Что жаль?
Знаю, ты знаешь, что я сделал.
Я был с Кэндис вчера ночью.
Кэндис?
Я знаю, что облажался.
Но если бы ты не помчался на зов плоти к Делайле, я бы не позвонил ей.
Зов плоти?
Форти без понятия, что произошло.
Я говорил, что надо вернуться к работе,
но ты заставил Игоря отвезти нас на тот случайный угол в центре.
Что это за место, Беттельджус?
«Делайла» – это кодовое слово для бродяжей пилотки?
Он этого не делал.
Он высадил меня и сам поехал чпокать Кэндис.
Ты сказал мне уйти.
Еще хуже. Он оставил меня там одного.
Так ты оставил меня на углу?
- Обдолбанного оставил? - Ага.
Слушай, я облажался, ясно?
Я отжарил ее и подставил нас.
Я же говорил, что мы иногда ведем секс-переписку...
Мотив – он у меня был. Он дал мне силу. Возможность.
Мне было одиноко, ясно? И...
...эти рыжие, понимаешь? Я подумал, что плохого в...
«Что плохого»?
Мне пришлось из-за нее всё бросить.
- Из-за нее я всё потерял. - Но ты нашел Лав.
Как мог меня на нее променять?
Мне очень жаль.
Прошу, прости меня. Джо, ну же.
Я могу простить брата за то, что он виделся с Кэндис.
Но не могу простить, что он оставил меня там,
обдолбанного кислотой.
Послушай...
О Боже.
Я скоро вернусь. Хорошо?
Я сейчас вернусь!
Если только не Кэндис убийца.
Какая-то замысловатая ловушка.
Зачем убивать Делайлу?
Почему не убить меня?
У нее был шанс. Всё же, это не значит, что убийца не я.
Форти меня там высадил. Но кто сказал, что я туда заходил?
Подожди.
Эй, подожди.
Возьми.
Подаришь Делайле.
Когда будешь ей вдувать,
думай обо мне.
Хорошо?
И не преследуй меня.
Хорошо?
Или преследуй.
Понял?
О Господи.
Но почему я этого не помню?
Неужели я закрываю глаза на правду, которую не хочу принимать?
- Привет. - Приезжай сюда немедленно.
У Элли истерика.
Привет.
Всё было хорошо, а потом...
Думает, что с ее сестрой что-то произошло.
Отвали нафиг от меня.
- Элли. - Я сказала, отвали!
Не надо! Отпусти! Нет!
- Стой! - Всё хорошо.
Хватит. Отпусти. Отпусти меня. Хватит.
Отпусти.
Это же я.
Всё будет хорошо.
Ничего не будет хорошо!
Всегда всё будет ужасно!
- Что? Что будет ужасно? - Моя жизнь.
Вся моя грёбаная жизнь!
Почему она не отвечает на мои смс?
Уверен, у нее есть веская причина.
Она меня никогда так долго не оставляла.
Я знаю, с ней что-то случилось.
Ты этого не знаешь.
Она от меня отдалялась.
Это было видно.
Все хотят от меня уйти!
Почему?
Что со мной не так?
Элли.
В тебе нет ничего плохого.
Ничего.
Дело не в тебе.
А во мне.
Никогда не думай так.
Я знаю, кого ты видишь, Лав. Хорошего человека.
Но я в этом сомневаюсь.
Ты гений, Форти Куинн.
Если бы я была твоим агентом, я бы сейчас сосала твой член.
Ничего так поддержка.
Кто-то не с той стороны кислотной радуги встал.
Так. Послушай...
- Прошлая ночь была ошибкой. Ясно? - Да.
В хорошем смысле, верно?
Нет.
- Я был под кайфом. - Да.
Ненавижу, когда меня по ошибке заносит к девушке в пилотку.
Хватит. Нет. Я серьезно.
Если бы Джо не позвал Делайлу на свиданку, я бы не...
Стой, что?
Своего управдома?
Эту Делайлу?
Видишь? Он прав.
Ты на нем помешана.
- А меня использовала... - Стой, Джо так сказал?
- Он сказал, что мне сказать? - Боже. Хватит.
Ты им одержима.
Иначе с какой стати ты была бы тут после того,
как моя сестра тебе заплатила?
Я пытаюсь защитить тебе...
...и твою сестру от того, кто меня закопал живьем.
Так ты говоришь. Еще говорила, тебя зовут «Эми Адам»,
что если подумать, звучит очень тупо.
Что, «Бритни Спир» уже было занято?
Были бы мозги,
ты бы прочел между строк свой сценарий
и увидел, что ты раскрыл дело.
Гектор – горячий парень-скульптор, ревновавший и убивший Бек,
подставивший доктора Ники?
Это Джо.
Ладно, если доктор Ники невиновен,
чего бы не поведать ему свою теорию?
Я пыталась.
Он не хочет со мной говорить. Никто не хочет.
Тяжело, когда все считают тебя сумасшедшей.
Спроси себя, почему так?
Боже!
Да что с этим Джо Голдбергом?
Почему никто не видит его таким, какой он есть?
Осторожно. Ты говоришь о моей семье.
Не приходи плакаться, когда он убьет твою сестру.
ДОКТОР НИКИ
ДОКТОР НИКИ – ПРЕСЛОВУТЫЕ УБИЙЦЫ
СВОБОДУ ДОКТОРУ НИКИ
В такие дни кажется,
что солнце спешит зайти за горизонт.
Это хорошо. С ним придет мое прикрытие.
Я не приблизился ни на шаг к раскрытию убийства.
Но мне нужно избавиться от ее тела.
Вопрос только в том, как.
Меня не поймают, я это улажу. Я бывал здесь и раньше.
Дело в Элли. Что лучше для нее?
Вот что я ей обещал.
Обещал им обеим.
Что лучше: знать, что Делайла умерла или жить в неведении?
Какая версия хуже?
Почини ж ты телефон Делайлы-то.
Дай Элли еще ненадолго сестру.
Она услышит, что ей нужно до того, как потеряет Делайлу навсегда,
а остальное – за нами.
Если «мы» вообще возможно.
Если это не я – чудовище, прикончившее сестру Элли,
мы сможем позаботиться об Элли.
Быть семьей.
Это наилучший конец. Тот, где любовь всё исправляет.
Делайла.
Это Эми.
Бывшая Уилла.
Слушай, если ты там, открой дверь, ладно?
Черт.
Эми, Кэндис.
Я тут подумал.
Мы так и не осуществили нашу фантазию со спектрофилией.
У нас запретная любовь, но что, если я призрак, а?
Буду появляться и исчезать, ты и знать не будешь.
То есть, ты точно будешь знать...
Погоди.
Возьми. Подаришь Делайле.
И когда будешь ей вдувать, думай обо мне.
Хорошо? В любом случае, не исче...
Делайла.
Мне так жаль.
Я не знаю, что с тобой произошло, и хочу узнать.
Я говорил, что ты уйдешь отсюда.
И подвел тебя.
С Элли всё будет хорошо.
Она узнает, что ты ее любишь.
Что бы ни было...
Я не позволю ей пострадать.
- Отвали на фиг. - Спокойно.
Я тебе говорила, Джо. Это был лишь вопрос времени.
Всё не так. Я не убивал ее.
Ох, зайка.
Отдай телефон.
- Сейчас же! - Черт!
- Отдай телефон, Джо. - Ладно.
- Хорошо. - Разблокируй.
- Я нифига не вижу. - Сейчас же!
Подожди.
В полиции тебе не поверит.
Ты заперт в клетке с трупом, Джо.
В этот раз они мне поверят.
Что ты делаешь?
Что ты задумала?
Думаю, Лав понравится смотреть на содеянное тобой.
Прошу тебя! Кэндис...
Кэндис, не надо.
- Не впутывай ее. - Размечтался.
Фигово, когда кто-то притворяется тобой, а, Джо?
Если это я убил эту женщину,
то я это заслужил.
Я думал, что всегда всё делал ради любви.
Чтобы защитить.
Перестань!
Но какой человек мог такое совершить?
Я покажу тебе, кто ты на самом деле.
Кэндис была права всё это время?
Я себя обманывал?
Я просто отказывался видеть, кто я на самом деле?
- Ты лжешь, тварь! - Нет!
Перестань! Мне больно!
- Отстань от меня! - Лжешь, тварь!
- Стой! - Скажи мне его имя!
Отвали от меня! Отпусти меня! Ты чокнутый!
Кто я такой?
Что ты сделал?
Тебе не следовало этого делать, Джоуи.
Не следовало этого делать, Джоуи.
Что ты сделал?
- Лав. - Что происходит?
Что ты сделал?
Я говорила, что он сделал со мной,
Бек и бог знает, кем еще.
Ты мне не верила. Вот доказательство.
Выпусти его.
Нет.
Этот козел просидит в клетке до конца своей жизни.
Звони в полицию.
Хотела, чтоб ты первая увидела.
Ты чокнутая
Скажи ей.
Скажи ей, что не убивал!
Убивал.
Она права.
Все, что она меня обвиняет...
...правда.
Прости меня.
Ты не сумасшедшая.
Я пытался ее убить.
И обвинял ее во всем.
Но это была ложь,
как и многие другие.
Думал, что делаю это из лучших соображений,
ради любви.
Но, Лав...
...это было не так.
Любви никогда не было.
Я не знал любви, пока не встретил тебя.
Я бы что угодно сделал ради тебя.
Я лишь хочу быть достойным тебя.
Я сказал себе, что могу измениться, поступать иначе.
Но если это правда...
...Делайла бы не была...
...мертва.
Я не мог принять правду, потому что не хотел потерять тебя.
Я сделал это.
Она поняла, что я убил Хендерсона,
и я ее убил.
Вот какой конец мне был предначертан?
Одинокий, нелюбимый, ожидающий приезда полиции?
Могло ли что-то быть иначе?
Если бы я зашел в другой книжный магазин...
- Кто я тебе? - Ты козел.
...где владелец – не советский тюремного надзиратель.
Или может... если бы у меня были другие родители...
Мама? Мамочка?
Ты защищал меня.
Это было необходимо.
Ты хороший, Джоуи.
Всё будет хорошо.
Слушай внимательно каждое мое слово.
Ты бы никогда никого не обидел.
И это правда.
Никогда.
Не говоря уже об убийстве.
Нет...
Ты хороший мальчик.
Это несчастный случай.
Ужасная случайность.
Да. Хорошо?
Хватит с меня оправданий.
Хватит винить всех вокруг за то, что я натворил.
Я как-то сказал Бек,
что выучил свой урок, когда Муни запер меня.
Спрятал запасной ключ.
Лав! Эй!
Оставь меня в покое!
Чтобы ты мог выбраться из чертовой клетки.
Лав.
Но пора быть ответственным.
Лав.
Принять наказание за свое преступление.
Что место мне – в клетке.
Где Кэндис?
Что случилось?
Я всё уладила.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария